我亲爱的 My dear.
我们在这世上有很多成就Demonic.Christmas.TreeWe accomplished a lot in this world together...
我们的生命大业，主之大业 Our life's work, the Lord's work.
如你所愿，我们的启示四处传播 Our message spread just as you imagined.
没人能像你那样理解我 No one could understand me like you did.
没人能理解我们的远见 No one could understand our vision.
我对那晚我们所做的事感到骄傲，我们让他们付出了代价， I am proud of what we did that night, how we made them pay,
让他们遭受痛苦，因为他们有富人的傲慢和对真正圣诞传统的不敬 made them all suffer for their insolent opulence and disrespect for the true Christmas traditions.
但是他们对你做了这样的事，他们把你从我身边夺走 But what they did to you, how they took you from me.
你太早离开了这个世界 You were pulled away from this world far too early.
它已经变成了一个令人憎恶的世界 What a wretched world this has become.
但是，亲爱的，我们还没有结束 But, my love, we are not finished yet.
大业未完，我们还不能休息 We cannot rest until our work is complete.
在这么短的时间里，还有非常多的事情要做 There is still far more to be done in such a short amount of time.
只有我们能一起履行这个职责 And only we can fulfill that duty together.
贪婪，财富，吝啬 Greed, wealth, ungiving.
你对他们的看法都对，他们满是罪恶 You were right about every one of them, riddled with sin.
但是那个人，那个人会为她所对你做的事付出代价 But that one, that one will pay for what she did to you.
不要担心，我亲爱的 Don't you worry, my love.
今晚就是我们的惩罚之夜 Tonight is the night we fix this.
今晚，我要让你复生 Tonight, I bring you back.
All right.
比我记忆中要重一点 A little heavier than I remember.
Oh.
时钟正在走近，Clayton The hour approaches, Clayton.
在你待的地方再坚持一小会儿 Hold on a little longer wherever you are.
起立 Arise!
No!
咒语没有错 That spell is correct.
怎么会这样 This can't be right!
Clay?
你到家了，Clay You are home, Clay.
你又和我在一起了 You are with me again.
Morgan!
Yes!
怎么回事？ What is this?
为什么我的声音听起来不一样了？ Why is my voice sound different?
为什么我感觉很奇怪？ Why do I feel strange?
I don't know.
咒语还没有完成 The spell, it shouldn't have finished just yet.
什么？ What the fuck!
咒语在经文中，和弥撒差不多 It's... it's in the scripture something of similar mass.
我以为才刚刚开始 I thought it was just started.
我不知道你会变成…… I didn't know you'd end up being...
一棵破树！ A fucking tree!
Oh, my God.
I'm sorry.
Why?
I'm sorry.
这个新身体 Just this new body!
是你 It's you, you.
全是你的错 It's all your fault!
我要让你对我们的所作所为付出代价 I'm going to make you pay for what you've done to us.
我马上来 I'll be coming.
没有什么可以阻止我 Nothing can stop me!
你会经常想起他们吗？ Do you think about them a lot?
Yeah.
每天都会 Every day.
他们不在身边感觉很奇怪 I just feel so weird not having them around anymore.
我把他们的陪伴当作理所当然 I took them for granted.
我想让他们和我永远在一起 So I'd have them with me forever.
我永远都无法理解你在那样的年龄失去他们 I could never understand why you had to go through losing them at your age.
我不该这样说，但是…… I know I shouldn't say it, but I'm
我很高兴那个人做了那件事之后他们把他杀了 so glad they killed that guy after what he did.
要是我的话，我会想要自杀 If it was me, I'd want to kill him myself.
那你不认为我那样想很糟糕？ So you don't think it's bad that I think that?
不，一点也没有 No, not at all.
亲爱的我们没迟到吧？ Are we on time love?
事实上有点早，我的爱人 Actually, a little ahead, my love.
这一次我们可以多花点时间 Let's take our time on this one.
这些人做错了什么？ What did these ones do wrong?
和其他人一样，贪婪，挥霍钱财 Same as the others, greedy, lavished with money,
还有吝啬 and not giving.
这次我要好好享受 I'm going to enjoy this.
那是什么？ What's that?
你觉得呢？ What do you reckon?
你还是在做那事 You're still doing it.
Hm-hmm.
当然 Of course.
总好过干个赚不上钱的无聊工作 It's better than doing a dull job earning nothing all day.
那你赚了多少了？ Well, how much are you getting?
2000英镑 2,000 pounds.
用一晚上？For one night?
是啊，我不理解为什么人们都这么保守 Yeah, I don't get why people are so uptight.
只是性而已 It's just sex.
人们天天要做爱 People do it every day.
你什么时候才会有顾虑？ When do you're like worried?
有时候会有，如果他们要是表现奇怪的话 Sometimes if they're weird.
但你得注意一些有危险的地方 But you've just got to look out for the red flags.
比如？ Like what?
地点，社交媒体那些 My location, my social media, that sort of thing.
Hmm.
你也应该试一试 You should give it a go.
Me?
Um-hmm.
No.
我不这样认为 I don't think so.
时间不等人 Well, your clock is ticking.
你要是想赚钱就告诉我 If you ever want to earn any real money, let me know.
Um-hmm.
Thanks.
嘿，一切都好吗？ Hey, is everything OK?
Yeah.
Yes, OK.
我只是一直在想那晚发生的事 I just keep thinking about what happened that night.
天啊，在我身边真是晦气 God, I must be so miserable to be around.
不是，在你身边不晦气 No, you are not miserable to be around.
别这么荒谬 Don't be ridiculous.
听着，要不然我们下楼去 Look, how about we go downstairs,
让你的脑子休息一下？ take your mind off things?
Yeah.
我只是需要休息一下 I just need a bit of a break.
Yeah.
我懂你 I get you.
楼下的每个人都很愉快，这让我感到恶心 Everyone downstairs is so jolly, it makes me feel sick.
我会下来 I'll come down.
我还需要一会时间 I just need a bit longer.
文件已经签字了 The papers are signed.
你很快要搬出去 You're really close to moving out.
我觉得这样你会拜托所有那些坏想法 I think it's going to really help you get rid of all these bad thoughts.
你现在还是每天在想那些吗？ Do you still have them every day?
Hm-hmm.
Yeah.
我只是忍不住 I just can't help it.
实话说我不理解你为什么不去宾馆 I honestly don't get why you didn't go to a hotel.
待在这里对你的健康不好 It can't be healthy for you staying here.
No.
其实我想就这样一走了之 You know, I want to just rush off so quick.
但是这个房子里有很多美好回忆 So many nice memories in this house,
那天晚上除外 more than that one night.
我一直在怀念那些好时光 I'm just thinking about the good times.
这样能帮我接受所发生的事情 It's just really helped me come to terms with what's happened.
我理解你 Yeah, I got you.
要是你需要任何东西就来找我 And if you ever need anything, you can come to me.
除了找我拿2000块钱 I mean, unless someone needs me for two grand.
开玩笑的 Kidding.
我会一直在你左右，Faith I'll always be there for you, Faith.
I know.
过去的一年谢谢你 Thanks for this last year.
不用，别提了 No, don't mention it.
好了，不要再闷闷不乐了 OK, enough of this mopey stuff.
这样也不差 This is a good thing.
接下来是全新的一年 It's going to be a whole new you.
我的意思是你终于可以走出17世纪 I mean, you can finally get out of the 1600s
或许能培养一些新的品味 and maybe develop some tastes.
谁知道呢 And then who knows.
你可以去上大学，找个男朋友，正常生活 You can go to uni, get yourself boyfriend, all the normal stuff.
我还没有想过这事 That's like the last thing on my mind.
你还有时间 Yeah, you still got time.
我帮你找个新家，Faith I'm going to help you find a new home, Faith.
这里会一直是我家 This will always be my home.
那些回忆在你心里，而不是在这些墙里面 The memories are in your mind, not in these walls.
你可以带着回忆去任何地方 You can bring them with you anywhere.
Yeah.
是啊，你说的没错 Yeah, you're right.
Hm-hmm.
OK.
因为今天是你开的圣诞派对 So because this is your Christmas party
而你过去的一个小时都待在楼上 and you've been up here for the last hour,
要不然我们去给你拿杯喝的？ how about we get you a drink?
你可以跟那些旧人告别 You say goodbye to those oldies.
然后开始真正的派对 And then the real party can start.
什么意思？What's that supposed to mean?
我在冰箱里放了一些很特别的蛋奶酒 I have some special eggnog in the fridge.
它有什么特别之处？What is so special about it?
你等着瞧 You'll have to wait and see.
Faith?
难以置信，我已经迷路了 I can't believe I'm already lost.
Morrigan.
你还在不在这里 If only you were still here.
我对这玩意真是一窍不通 I'm so crap at this.
每一个我都记得 I remember each one.
但没有一个纪念了圣诞节的真正意义 But not a single one celebrating the true meaning of Christmas.
这世界怎么了，Morrigan？ What's happening in the world, Morrigan?
着迷了，我的爱人 Obsession, my love.
每个人都着迷于礼物和物质的占有 Everyone obsessed with gifts and material possessions.
Why?
你在质疑我们的行为吗？ Are you questioning what we have done?
当然没有 Of course not.
如果人们不珍惜自己的家庭， If people do not value their family,
他们就没资格成为家庭的一员 they don't deserve to be in one.
那你有什么想法，亲爱的？ What is on your mind then, dear?
消息没有传播出去，Morrigan A message isn't spreading, Morrigan.
没人在注意我们 Nobody is paying attention to us.
我们要把别人震慑住，成为一个符号 We need to strike fear, become a symbol.
要把消息传播出去 Spread a message.
Uh-huh.
这个圣诞节将会成为我们过的最好的一个 This Christmas will be our best yet.
在一晚上之内12个家庭 12 families in a single night.
我们的消息要传到全世界 Our message will go global.
噢，你说什么就是什么，我的爱人 Oh, whatever you say, my love.
我们要给这世界一个难忘的夜晚 We will give the world a night to remember.
你好，伙计 Hello, mate.
你有钱吗？ You got any money?
我现在没时间，看在老天的份上 I don't have time for this, for fuck's sake.
Oi!
哎，我跟你说话呢！ Oi, I'm talking to you!
这是什么东西？ What's that?
一棵树 A fucking tree.
老天 For fuck's sake.
Oi!
把你的手拿开！ Oh get your hands off that!
Oi!
退后 Go back!
你觉得你能打的过我？ You think you can take me?
Yeah?
别挡我路 Out of my way!
来啊！ Come on in!
Come on!
我要抓住你 All right, I'm going to get you!
我之前从来没有这样干过 I've never done that before.
也许这个新身体也不是那么差 Maybe this new body isn't as bad as all that after all.
我来找你了，Faith I am coming for you, Faith!
准备好了吗，亲爱的？ Are you ready, my dear?
当然了，我的爱人 Of course, my love.
一个小时，好吗 An hour, perhaps, right?
这才是我的好姑娘 That's my girl.
正是 Exactly.
我有一个撒旦的名单 And I have the naughty list.
从哪一个开始？ Which one first?
Goodwill家？ The Goodwills?
我们让世界看看什么才重要 Let's show the world what's important.
Hello, my dear.
我只是想谢谢你邀请我们 I just want to say thank you for inviting us.
噢，谢谢你们的到来 Oh, well, thanks for coming.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
你们来我父母也会非常高兴 My parents would be really pleased that you came.
你就像是我们的女儿 You're like a daughter to us.
我们当然要来 Of course, we'd come.
我们可不会错过 We wouldn't miss it for the world.
你长成这样一个可爱姑娘了，Faith You grown up into such a lovely girl, Faith.
他们会感到很骄傲 They would really be proud.
我知道过去的一年对于你来说很难 I know it's been a really difficult year for you,
但是事情会变好的 but things will get better now.
祝你搬家顺利 Good luck with the move.
别提重东西 Don't be lifting anything heavy.
还有Cindy帮你呢 There's Cindy.
噢，她已经做了太多事情 Oh, she's done enough already.
你们为什么这么早离开？ But why are you leaving so early?
天太晚了，我们家里还有Rupert It's getting late, and we've got Rupert at home.
OK.
替我问好 Well, say hello from me.
好的，我们会的 Yeah, we will do.
今晚过的很不错 We had such a good time.
我们非常爱你的父母 We loved your parents very much.
记住如果你需要任何东西，我们都会尽最大努力 Just know if you need anything, we'll do whatever we can.
不用，你们已经非常善良了 No, you've been kind enough already.
你这口气跟你爸一样 You sound just like your dad.
不论他处于何种境地，他从来都不会寻求帮助 No matter what situation he was in, he never asked for help.
别像他那样 Don't be like him.
如果你需要帮助，尽管提 If you need help, ask for it.
我会非常想你们的 I'm going to miss you guys so much.
祝愿一切都好 Well, good luck with everything.
搬家对你是好事 The move will be good for you.
Thanks.
你父母怎么认识他们来着？ How did your parents know them again?
我爸和Gilbert过去常一起钓鱼 My dad and Gilbert used to go fishing.
他们会一起来家里 They'd always come over the house.
感觉他们有点无聊 They're a bit boring.
我说这有点怪 You know, it's just weird.
还想再看见他们在一起 One likely to have seen them again.
这样应该最好了 Well, it's probably for the best.
和我这样的怪人一起玩更好，我更有趣 It's better to hang around with weirdos like me, far more entertaining.
我们要让心情放松下 We need to lighten the mood.
这可是个派对 This is a party.
等 Hold.
你需要戴派对帽 So you need the party hat.
Um-hmm.
你还需要大醉一场 And you need to get hammered.
就一杯 One drink.
OK?
OK.
成交 Deal.
Come on.
想起来很可笑，我的三个朋友都说了同样的话 I just think it's funny that three of my friends have all said the same thing.
我可什么都没做 I didn't do anything.
是她们编制的 They're making it up.
她们只是不喜欢我 They just don t like me.
这又不是我的错 How is that my fault?
她们三个都是 All three of them.
谁说的 Who said it?
Who said that?
告诉我，我去和她们谈 Tell me and I'll go speak to them.
我不会告诉你的，你会欺负她们 I'm not going to tell you so you can act like a bully.
不知道她们怎么想的 I don't know what they're thinking.
也许她们就是嫉妒 Maybe they're just like jealous.
这难以置信 I find that hard to believe.
你觉得她们嫉妒是因为我和你在一起？ You think they're jealous because I'm with you?
Yeah.
她们的男朋友都是屌丝 All of their boyfriends are losers.
当然是了 Of course, they are.
都是说大话 Those are just some big words.
问问她们 Ask them.
问问你的小朋友们 Ask your little friends.
向她们要证据 Ask them for some proof.
她们不会给你的，因为是假的 They won't be able to give it to you because it's not true.
可能都是谎言 Probably all lies, huh?
拜托，这可是我啊 Come on, this is me or something.
你了解我的 You've known me.
三个月了，你就对我敞开心扉一次 Three months, and you've opened up to me once.
你什么都不跟我说 You don't tell me anything.
有时候你甚至几天不给我发消息 And sometimes you don't even message me for days.
我没有那么难了解 I'm not that hard to understand.
你到底是哪一边的？ Whose side are you on anyway?
我哪边都可以 I'm on any one side.
我只是想知道真相 I just want to know the truth.
你应该在我这边 You're supposed to be on my side.
处关系就是这样 That's how relationships work.
互相罩着彼此是个明智的选择 It's wise to have each other's back.
我认识我朋友5年了 I've known my friends for five years.
我不会为了你而抛弃他们 I wasn't going to drop them for you.
我说了，老朋友会慢慢变淡 So I'm saying, old friends, they fade away.
至少我们的爱是永恒的 At last, our love is eternal.
这可是我第一次听见你这样谈论爱 That's the first time I've heard you talk about love like that.
我们为彼此而生 We're made for each other.
相信我，宝贝 You have to believe me, baby.
I don't know.
好吧 Fine.
你想通的时候找我 Come to me when you've come to your senses.
随便 Whatever.
Faith来了 There's Faith.
你在喝黑葡萄汁吗？ You're drinking black currant, huh?
No.
里面有酒精吗？ There's alcohol in here?
你今晚要出去美美玩一场，所以你不能喝黑葡萄汁 You are not drinking black currant, on your big night out.
拜托 Come on.
Cindy.
不行，你要和我一起 No, you're coming with me.
这不是黑葡萄汁 It's not black currant.
No.
你说了喝一杯 You know, you said a glass.
是啊，这是玻璃杯 Yeah, this is glass.
不是，你说的是“一杯” No, you said a glass.
Yeah.、
所以我给你一杯 So I present you a glass.
那是开玩笑的 That's a joke.
不是的 No, it's not.
这杯子比我都大 That is bigger than me.
一个小时只能喝一杯 One shot within the next hour.
Cindy.
这就相当于喝了一整瓶红酒 That is like takes a whole bottle of wine.
就一点 Just a small bit.
停下 Stop.
只有一杯 It's just a glass. No, it's just a glass.
我们说好的，不是吗？ We had a deal, didn't we?
来真的 Is that real?
是啊，真坏啊 Yes, it's mean.
她晚上出去玩的时候不能保持清醒 She is not staying sober on a big night out.
不能 No, you're not.
干杯 Bottoms up.
来啊 Come on.
你没必要喝的 You don't have to drink that.
嘿，朋友，她有必要 Hey, guys, she does.
她真的有必要 She really does.
Cheers.
大家，敬Faith Everyone, to Faith.
敬Faith To faith.
To Faith.
Good luck.
我觉得你们应该大口喝 I expect a big gulp now.
只有你 Just you.
一大口 Big, big.
再来点 A bit more.
再来 More.
Oh, no.
真是疯了，她怎么了 That's mental what happened to her.
我不知道她父母被谋杀了 You know, I had no idea her parents were mudered.
她们就那样被谋杀了 Yeah, they just... like they were murdered
就在这个房子里 like in this very house.
Yeah.
You
你就坐在他们咽气的地方 You've got to be in the very spot that they took their last breaths.
Dad?
Oh, oh, oh.
又来一个 Here's another one!
噢，这个会让我享受的 Oh, I'm going to enjoy this one.
回来 Come back!
Yeah.
是那个一年前在新闻上的那个连环杀手 It was that serial killer that was on the news, like, a year ago.
等 Wait.
这地方发生了什么？ That happened at this place?
Mhm.
他们在一晚上之内把这些人都杀了？ They killed all those people in one night?
是一个圣诞杀手 Did... Christmas slayers.
Yeah.
God.
遇见这事太恐怖了 That must be horrific to deal with.
Yeah.
她逃脱了 Well, she escaped.
她把杀手处刑了，或者说定罪了 She got him, like, executed or convicted.
然后，他们说要不是她， And then... yeah, they said if it wasn't for her,
杀手就会逃脱 then he would have got away with it.
这可太厉害了 That's pretty bad-ass.
不见得 Hardly.
我的意思是，你看看她 I mean, look at her.
God.
她胆小如鼠 She's so mousey.
Like...
Yeah.
I mean...
可能就是哪个蠢货干的 It's probably just by a dumb mark.
Yeah.
但她还是抓住了杀手 I mean, still she got him caught.
嗯，只有这一个家伙 Yeah, only the guy.
他们说妻子也参与了 They said that the wife was involved as well.
操 Fuck.
Really?
Yeah.
但是这个家伙扛下了所有罪责 But the guy just took all the blame.
他还说妻子对他们任何人都不了解 And he said that the wife didn't know anything about any of them.
她还是出去抓住了她？ I reckon she's still out to get her?
Mhm.
Maybe.
如果她参与了的话 Like, if she was involved.
警察应该给她头上贴个标签 You know, but the police have put a tag on her.
监视她 You know, to keep an eye on her.
我没事的 So... I'll be fine.
应该 I guess.
我觉得这就是她出售房子的原因 I think that's why she selling the house anyway.
You know?
Yeah.
It's a.
I guess...
看她去那边了 No, shh. There she goes right over there.
她拿了个…… She's got.
No.
Paul, shh.
我们离开好吗 Can we just leave?
因为我不想跟她说话 Because I really don't want to talk to her.
我无法应对她的负面情绪 Like, I can't deal with her negative attitude.
你想去哪里？ Where do you want to go?
外面有个游泳池 Well, there's a pool outside.
你想看炮弹吗？ Do you want to see a cannonball?
Yeah?
OK.
来 Come on.
难以置信，我把地图丢了 Can't believe I lost that map.
她花了太久时间了 She's taking ages.
一辆车 Ah, a car.
好，冷静下来，Clay OK, settle down, Clay.
随和一点 Play it cool.
那是棵树？ Is that a tree?
你觉得是不是Faith的朋友把它放这里了？ Do you think one of Faith's friends could have left it there?
她是不是说了“Faith”？ Did she just say "Faith"?
他们为什么要这样做？ Why would they do that?
可能有个人把树丢在这里了 Someone probably just dumped it there.
回来，Gilbert Come back, Gilbert.
好像不太对 Something doesn't seem right.
快走 Let's go.
等一会 Hang on a sec.
不会花费太久 This won't take long.
干的好 Well done!
我为你感到骄傲 I'm so proud of you.
Thank you.
你没事吧？ Are you doing OK?
你还好吗？ You all right?
Yes.
我想我需要休息一下 Suppose I needed a bit of a break.
我们试着拦住Cindy，但是你懂她的 And we tried to stop Cindy, but you know what she's like.
她意识到你下楼就跑下楼了 As soon as she realized you went down, she ran upstairs.
你没事吗？ You OK there?
Yeah.
我和Tina又吵架了 Me and Tina got into an argument again.
我觉得她在隐藏一些事情 I think she's hiding something.
平白无故就开始有了戒备心 Just gets so defensive over nothing.
她一直藏着自己手机 She's always hiding her phone.
我怎么说呢？ What should I tell you?
我知道我看见了什么 I know what I saw.
我们需要摆脱她 We need to got rid of her.
Yeah.
我一公里之外就能闻到傻逼的味道 I can smell a dickhead from a mile away.
而她就是其中之一 And she is one of them.
I know.
我真的喜欢她 I just normally really like her.
希望她不是在玩我 I hope she's not messing me around.
Oh my god.
是那个家伙吗？ Is that that guy?
Oh...
Yep.
是的 It is.
她给我发了短信然后下楼了 She like texted me and went upstairs.
No.
姑娘们什么都别说 The girls don't say anything.
我们开始 Here we go.
什么都别说 Don't say anything.
Ready?
Hi, baby.
你好吗？ How are you?
嘿，宝贝 Hey, babe.
你在做什么？ What are you doing?
我和姑娘们在外面 Oh, I'm just out with the girls.
我们玩的很开心 We're having a great time.
但是我想你了 But I miss you.
把你的裙子脱了 Take your dress off.
噢，你信号断断续续的 Oh... oh, you're breaking up.
No.
Oh my god.
难以置信他会这样说 I can't believe he just said that.
Oh my god.
也许是Tina Maybe that was Tina.
Ooh.
不好笑 Not funny.
Faith说他要做一件事 You know, Faith said she's going to do this.
Uh, what?
No.
Mhm.
Yeah.
她说为了富有她会做任何事 She was just saying that she'll do anything to get minted.
别说了 Stop.
Oh.
你真是难以置信 I can't believe you.
我可没说 I did not say that.
我开玩笑的 I'm joking.
派对非常棒，顺便说一句，Faith Awesome party, by the way, Faith.
我爱这种欢乐的氛围 Loving the festive vibes.
Thanks.
最应该谢谢Becky Well, that's all thanks to Becky.
她做的这些装饰 She did the decorations.
花了好久时间 It took ages.
你没看这地方有多大啊？ Have you seen the size of this place?
Yeah.
要是我住在这里，我一年都不会管这些东西 If I lived here, I'd just leave them up all year round.
嘿，干了 Hey, drink up.
All right.
Mhm.
Cool.
我们是一个队伍的 And we're on the same team.
她又失踪了？ Oh, has she gone missing again?
得在那姑娘脖子上戴一个牛铃铛 You need to put a cowbell around that girl's neck.
真的 Seriously.
他需要给她拉个缰绳 He needs put a rein on her.
Yeah.
我身上有探测怪胎的好能力 I've developed a really good creep detector.
她是个怪胎 She's a creep.
她不是 She's not a creep.
宝贝，我们只是为了你好 Babe, we're just trying to look out for you.
, Faith.
Me?
Mhm.
Oh, I don't know.
我不太了解那个姑娘 You know, I barely know the girl.
So...
她不能在犹豫不决了 She's got to not sit on the fence.
I can't.
Lou，她一旦完事， You know, Lou, once she's finished this,
会告诉你真相 she's going to tell you the truth.
我要去找Tina I'm going to go find Tina.
No.
那个姑娘就像个迷失的小狗 That girl looks like a lost puppy.
我赌两个月她就会痛哭流涕 I'll give it two months and she's going to be in tears.
也许她应该和她分手，否则她会受伤 Maybe she should break up with her or she's going to get hurt.
Right.
好了，姑娘们，我等会就回来 Anyway, girls, I'll be right back.
我等会给你们看个东西 I've got something to show you later.
Ah.
我们会想你的 We'll miss you.
你等着看 You'll see.
怎么样？How's that?
All right.
美妙吧？ What's cracking?
你确实懂得如何入场呀 You sure know how to make an entrance.
You like?
Yeah.
非常适合你 It suits you well.
还能有不适合我的？ What doesn't?
我给你说件事 I've got something to tell you.
Oh.
What?
Yeah.
很刺激 It's exciting.
你想出去走走然后我给你细说？ Do you want to go for a walk outside and I'll fill you in?
Oh.
为什么我们要出去？ Why do we have to go outside?
来吧，你会知道的 Well, come on and you'll find out.
Nah.
我不太喜欢走路 I don't really fancy a walk.
相信我 Trust me.
你绝对想知道这个 You'll want to hear this.
为什么你不能现在告诉我？ Why can't you just tell me now?
No.
看起来你需要呼吸新鲜空气 You look like you need the fresh air.
我们两个好久没有叙旧了，就只我们俩 And we haven't caught up, just us two, in ages.
来啊 Come on.
Fine.
我受够了律师和房产经纪人 Yeah, I'm just sick of lawyers and estate agents
还有记者 and reporters.
因为他们一直想让我讲 Because they're still trying to get me to talk.
我只是不想一直回想那件事 You know, I just don't want to keep reliving it.
I know.
我不嫉妒你 I don't envy you.
但是实话说，现在一切都平息了 But honestly, everything's over now
你也可以在一个新地方有个新开始 and you can start afresh in a new place.
所有这些记者都会消失 And all these reporters will disappear.
Yeah.
我不信 I doubt that.
No.
听我说 Listen to me.
你比我坚强多了 You're a lot stronger than me.
一切都会好的 Everything's going to be fine.
你比你自己想象的要坚强，Becky You're stronger than you think, Becky.
看看你的穿着 Look at what you're wearing.
我说我可不想被困在那衣服里面 I mean, I wouldn't be caught dead in that.
你懂我意思 You know what I mean.
Yeah.
Thanks.
我只是想道歉 I just want to apologize.
为什么道歉？ For what?
我觉得过去这一年对我来说也很混乱 I just feel like it's been a really chaotic year for me as well.
我没有在你身边 And I just really haven't been there for you.
你不需要道歉 You don't need to apologize.
No.
真的，我很抱歉 Honestly, I do.
发生了什么？Well, what happened?
Oh god.
我从哪说起？ Where do I start?
学校非常忙碌 School was hectic.
发生了太多 So much has happened.
Gary被关起来了get committedGary got committed.
关起来？ Committed?
Yeah.
他考试期间情绪崩溃了 He had a breakdown during exams.
和心里压力有关 Something to do with stress.
Oh god.
可怜的小伙 Poor guy.
不过他那时候确实精神有点不正常 He did seem a bit unhinged, though.
Yeah.
我觉得他回不到和以前一样了 I don't think he's ever going to be the same again.
这就是你要说的新闻？ So, um, was that the news?
No.
God no.
我只是觉得你会感兴趣 I just thought you'd be interested
因为我记得他两年前想追你来着 because remember he tried to hit on you like two years ago.
God.
是啊，我忘了 Yeah, I forgot about that.
他不容易被记住，是吗 Wasn't that memorable, was he?
No, no.
我记得好得很get committedI remember just fine.
只是各种事情和学校混成一团 It's just things and school has just become a bit of a blur.
我会想你的 I'm going to miss you.
我又不是要消失，Becky I'm not disappearing, Becky.
I know.
希望不是 I hope not.
你还是我的伙伴吗？ Still my mate in it?
你怎么坚持了这么久？ How have you lasted this long?
有你这样的伙伴很好 Having mates like you, lot.
我知道这件事情发生后大家都让你善待他人 All right, I know people ask you to be kind to people after this stuff happens.
但是我想给你说 But you know what?
我可不行 Like, I can't.
Yeah.
如果你全家被谋杀的话你也会 You'd be too if your whole family was murdered.
说不准 I don't know.
我觉得我过几周就好了 I think I'd be all right after a few weeks.
这很正常 But that's normal.
Christ.
好邪恶 That's dark.
她只是需要帮助 You know, she just needs help is all.
她一直不停的讨论这个 She just goes on and on and on about it.
你对她有什么意见？What do you have against her, anyway?
你在为她说话？ Uh, are you defending her?
No.
只是好奇 Just curious.
什么都没有 Nothing.
她只是在为了得到关注而卖惨 She's just milking it for attention.
不是吗？ Isn't she?
你嫉妒了 You're jealous.
Me?
Yeah.
我嫉妒的不是她 Not of her.
Mhm.
真的？ Are you serious?
No.
明显 Obviously...
不过你也喜欢被人guanzhuYeah, but you do like attention, though.
Yeah.
I know I do.
明显 Obviously.
但是我不会一直不停的说这件事 But I won't go on and on about it.
别想这事了 Just get over it.
我不会吗 Won't I?
Ah.
操，好冷 Fuck, it's freezing.
I know.
但是在外面比在那里面好多了 It's so much better being out here than in there, though.
Yeah.
好点了么 Is that better?
Yeah.
一点 A bit.
好点了？ Is that better?
好多了 That's much better.
Oh no.
No.
拜托 Come on.
什么？ What?
你知道是什么 You know what.
Please.
很重要 It's important.
你就不能告诉我吗 Oh, can't you just tell me?
Please.
我今晚不想说 I don't want to do this tonight.
会很好玩的 It'll be so good.
你每回击一个球，我就给你一个线索 After every ball you hit back, I'll give you a clue.
这太傻了，Becky Oh, this is stupid, Becky.
会很有趣 Oh, it'll be fun.
来啊 Come on.
就像以前那样 It'll be like the old days.
你记得吗 Don't you remember?
Yeah, yeah.
I remember.
但是我们现在这么大的年龄做这个不好 But we're too old for this now.
获得欢乐什么时候都不老 Oh, we're never too old to have fun.
天啊，好荒谬 God, this is ridiculous.
你看起来好荒谬 You... you look ridiculous.
OK?
Mhm.
等等 Hold on.
我无法相信你竟然说服我做了这些事 I cannot believe I let you talk me into doing these things.
不能偷看 No peeking.
OK?
能看到吗 Can you see?
No.
All right.
记住，手是怎么放的？ Remember, hand goes... yeah?
Mhm.
All right.
我马上回来 I'll be back.
OK.
准备好了吗 You ready?
Yep.
那是什么？ What's that?
不知道 I don't know.
什么东西？ What the fuck?
尝尝这个 Yeah, take this.
我得…… I got.
停下 Stop.
你想出来? You want... you want to come out?
你想要出来？ You want to come out?
拜托 Come on.
Ah.
你个贱人 You bitch.
Yes!
尝尝这个 Take this!
过来，你个老贱人 Oh, come here, you terrible bitch.
我要撕了你 I'm gonna rip you up.
Yes!
Oh no.
我把你困住了 I've got you trapped.
Yes.
No!
Yes.
Wait!
Yeah!
I.
我现在把你困住了 I've got you trapped now. I've got you tr...
我要得到你 I'm going to have you.
Please.
Help me!
我要好好享受 I'm going to enjoy it. I'm going to enjoy you with..
你应得的 You deserve it!
Yes!
准备好了吗？ Are you ready?
我要好好享受 I'm going to enjoy this.
All right.
准备好了？ You ready?
Yeah.
第一个球 Ball number 1.
在你的左边 To your left!
Ooh.
加油 Come on.
加把劲儿 Put more effort into it.
All right.
我在努力 I'm trying.
来了，2号球 Coming up, ball number 2.
Ooh.
Yes!
OK.
你的第一个线索是…… Your first clue is...
No!
放开 Get off!
Please!
Becky!
No!
Oh my god.
嘿，发生了什么？ Hey, what's happening?
为什么你看起很紧张？ Why do you look stressed?
有个东西…… There's something...
冷静 Calm down.
Oh my god.
他回来了 He's back.
冷静一下 Just calm down.
有个东西……他回来了 This is something... he's back.
Clay Slater回来了 Clay Slater is.
No.
真的 It's true.
OK?
谁回来了？ Who's back?
Clay Slater.
我们要报警 We need to call the police.
OK?
他控制着一棵奇怪的圣诞树 He's controlling some weird Christmas tree.
Faith，看着我 Faith, look at me. Look at me.
OK.
他已经死了 OK, he's dead.
No, no...
他死了 He's dead.
No.
这些都是你想出来的，Faith This is all in your head, Faith.
他回来了 He's back, OK?
我听见他说话了 I heard him.
真的 I did.
我知道我看见了什么 I know what I saw.
好吗？ All right?
他来了 And he's coming.
你确定不是那个女人？ Are you sure it wasn't that lady?
是的，我确定，Ken Yes, I'm sure, Ken.
我们得把门都锁上，拜托 We need to lock the doors, please.
No, no.
可能只是Alex有个新的…… Probably just Alex in a new..
Yeah.
Oh my god.
你们都没听我说话吗？ Are you not listening to me?
我刚刚看见Becky被杀了 I just saw Becky get killed!
OK?
我看见了那东西了 I saw it.
我确定，Ken I'm sure, Ken.
我们得马上把门都锁起来 We need to lock the doors right now.
No, please.
不能让他们走 You cannot let them leave.
No.
Shh.
外面不安全 It's not safe out there.
OK, thank you.
No, no, no.
你们不能走 You cannot go.
外面不安全 It's not safe out there.
OK?
求你了，留下来 Please, just stay.
不要走 Please don't go.
No!
你不能让他们离开 You cannot let them leave.
非常感谢，Faith Thanks so much, Faith.
祝你一切都好 All the best.
It's OK.
听着，我们去看一看 Look, we'll go check it out.
你待在这里 And you stay here.
OK?
Wait, what...
It's OK.
你们没听我的话 You're not listening to me.
It's OK.
我们查看一下 We'll check it.
我没开玩笑 I'm not joking.
OK?
Please...
这是什么鬼东西？ What the fuck is that?
我看不下去 I can't watch.
Oh my god.
你去哪里了？ Where have you been?
厕所里 In the toilet.
那到底是什么？ What the hell is that?
Oh my god.
我们怎么办？ What are we going to do?
I don't know.
我们得离开这里 We have to get out of here.
No.
你去哪里？ Where are you going?
我可不要待在这里 Well I'm not staying here.
你不能去外面乱走 You can't be walking around out there.
我们从花园走出去然后跳出栅栏 We'll go out the garden and we'll jump the fence.
Come on.
现在怎么办? What do we do now?
我们得叫警察 We've got to call the police.
No.
那样没有用 It won't matter.
那样拖不了多少时间 It didn't last time.
我们在荒郊野外 We're in the middle of nowhere, OK?
他随时会进入房子 He'll be inside the house within seconds.
那我们怎么办？ Then what do we do?
我们要藏起来吗？ We need to hide?
OK?
希望他以为我们逃命了 And hope that he thinks that we made a run for it.
Mhm.
这主意很蠢 That is a dumb idea.
这是我们的唯一选择 That is the only option that we have.
No.
我要逃跑 I'm making a run for it.
No, Tina.
Wait, please.
我要走 I'm going.
宝贝，和我一起 Babe, come with me.
我要留下 I'm staying.
宝贝，我要走 Babe, I'm going.
你和我一起吗？ Are you coming with me?
真有你的 Fucking typical.
Tina...
No.
如果你要犯傻，我不会再保护你 If you're going to be stupid, then I'm not going to protect you anymore.
回去找你的姐妹们吧 Go back for your girls.
你向来如此 Like you always do.
自便 Suit yourself.
Stop!
Ugh!
God!
她走或许是最好的情况 It's probably best that she's gone.
你怎么能这样说？ How could you even say that?
因为她可能会害的我们被抓住 Because she's probably going to get us caught.
她根本不屌你 She doesn't give a shit about you.
但现在她只能靠自己了 But she's now on her own.
她根本不屌你 She doesn't give a shit about you!
你为什么…… Why do you...
我们把她丢下了 We left her!
她背叛了你 She cheated on you!
你为什么还要在意？ Why do you give a shit?
别吵了 Just stop arguing.
All right?
听着，我们得躲起来 Listen, we need to hide.
All right?
Now, come on.
Come on.
No.
你们上楼 You guys go upstairs.
我要找个东西阻止他 I'm going to find something to stop him.
你要怎么才能阻止那个玩意？ How are you going to stop that?
I don't know.
但是我们不能藏着 But we can't just hide.
Louise, come on.
You can't...
No, come on.
Faith，我们得找个安全的地方 Faith, we have to get to safety.
Come on.
Faith，我们得找个安全的地方 Faith, we need to get to safety.
Come on.
Oh my god.
Faith，什么鬼？ Faith, what the hell?
他要来找我了 He's going... he's coming for me.
他要来找我 He's coming for me!
OK, OK.
我需要你和我待在一起 I need you to stay with me.
冷静 Calm down.
OK?
Shit.
他还在外面 He's still out there.
No.
他来了 He's coming in.
他要去卧室 He's going into the bedroom.
No.
No, no, no.
Yep, yep.
Come on.
我照顾你，Faith I've got you, Faith.
Come on.
相信我 Trust me.
Yep.
去床下 Under the bed.
It's OK.
You're good.
惊喜来了 Surprise.
Ah!
那东西穿过了我 It went right through me!
Louise必须找到我爸爸的枪 Louise must have found my dad's shotgun.
我还是防弹的 I'm bulletproof, too.
来啊，贱人 Come here, bitch!
Ah!
Up.
Yeah.
Ah.
你以为你能把我弄死？ You thought you'd got me, didn't you?
你看看你自己 Look at you now.
你看起来不是那么聪明 You don't look so smart.
你还以为你能把我弄死？ You thought you'd got me, didn't you?
现在你看起聪明了，你个蠢娘们儿 You look so smart now, you witless bint.
Morgan?
是你吗？ Is that you?
Morgan?
是你吗？ Is that you?
Oh.
Morgan.
Oh!
Ah!
当然不是 Of course not!
Oh!
当然不是 Of course not.
Holy night.
All is calm...
...all is bright.
Round yon virgin, mother and child.
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace.
Silent night.
Holy night.
Shepherds quake at the sight.
Glory streams from heaven afar.
Heavenly hosts sing "Hallelujah."
Christ the savior is born.
Silent night.
Holy night.
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from thy holy face with the dawn
of redeeming grace.
Jesus Lord at thy birth.
Jesus Lord...
不管你在哪里，出来吧 Come out from wherever you are.
我知道你在里面 I know you're in here.
Oh, fuck's sake.
Fuck's sake.
Oh, come out.
不管你在哪里，出来吧 Come out from wherever you are.
我知道你在里面 I know you're in here.
你知道我们在这件房子里对你妈妈做了什么吗？ Do you realize what we did to your mom in this very room?
我要找到你，Faith， Oh, I'm going to find you, Faith, and make
让你对我的所作所为付出代价，让你对Morgan的所知所为付出代价 you pay for what you did to me, and for what you did to Morgan.
他们还是在房里 They're still in the house.
Hm.
我要抓到你们，你们逃不出我的手掌心 And I get you, yes, you will not escape me.
我要撕了你们 I'm going to rip you up.
我觉得是他 I think it's him.
放开她 Leave her alone! Leave her alone!
Please help me.
I'm so sorry.
我要找到你，Faith I'm going to find you, Faith.
你会在哪里呢？ Oh where, oh where could you be?
你要为你对我的所作所为付出代价 You'll pay for what you did to me.
And...
还有Morgan to Morgan.
我要找到你 I'm going to find you.
你最好现身吧 So you might as well show yourself.
Yes.
你在哪里 Where are you?
来啊，现身，你个坏姑娘 Come, show yourself you horrible girl.
在哪里我都能找到你 I will find you wherever.
你在哪里，你个坏姑娘？ Where are you, you horrible girl?
现身吧 Show yourself now.
你觉得黑暗的丛林是你的盟友？ You think the darkness of the woods is your ally?
你才刚刚适应这里 You have only adopted it.
我可是出生在丛林，打造于这片土壤 I was born in the woods, molded from this very soil.
Ooh!
我找到你了，Faith I've got you, Faith.
Got you now, Faith.
是时候该你为在我身上的所作所为付出代价了 It's time for you to pay for what you did to us.
你觉得你能跑，但是你跑不了 Yes, you thought you'd get away, but you can't get away.
我锁定你了 I've tied you up now.
你逃不出这里 You can't get out of this.
你会尝试着跑 You will try.
你会挣扎一番 You will struggle.
但是你不知道 And you won't know.
我已经抓住你了 I've got you.
I've got you finally.
我什么都没做 I didn't do anything.
你做了 Yes, you did.
如果你像我一样被绑着 If you were just tied up like me,
Morgan现在就还活着 and Morgan would be alive today.
你真是个自私的姑娘 You are such a selfish girl.
你是杀人犯 You're a murderer!
你杀了…… You killed...
安静！ Silence!
Listen.
你现在都是我的，Faith You're all mine now, Faith.
我想杀你想了好久 I've thought about killing you for a very long time.
但是我根本没想过会拥有这样的身体 But I never imagined I would have this body.
太多可能性了 So many possibilities.
我要用我的树枝看看你的肋骨吗 Do I saw of your limbs with my branches?
我要不要用金箔纸填满你体内？ Do I stuff you full of tinsel?
或者我把糖果棒塞进你的鼻子？ Or do I shove candy canes up your nose?
或者我还是先寻点乐子？ Or do I have some fun beforehand?
Yes.
你个贱人 You bitch.
你跑不了 You can't get away. You can't get away!
你又是谁？ Who the fuck are you?
你不认识我们？ Don't you recognize us?
“我们”？ "Us"?
我们找到你是注定的事情 It is inevitable that we'd find you.
我们和这个世界链接在一起 We are the ones that stay tethered to this world because
因为你落下了纽带 of the link you left behind.
你们是Faith的父母？ Your Faith's parents?
Mom?
Dad?
别担心，Faith Do not worry, Faith.
一切都好 Everything is fine.
他无法再伤害你 He can't hurt you anymore.
他要杀了我 He's trying to kill me.
进去，Faith Get inside, Faith.
我们来这里保护你 We are here to protect you.
但是你力量还不够强大 But you don't have enough strength.
我们和你一样强大 We are as strong as you.
我们是你邪恶的对立面 We are the good to your evil.
是你的“阳”所对应的“阴” The yin to your yang.
你黑暗所对应的光明 The light to your darkness.
真是一大堆垃圾话 What a load of rubbish.
你还不够强大 You're not strong enough.
尝尝这个 Take this. Take this!
Oh.
大难不死 Lucky shot.
真是下三滥 What a cheap shot.
你们两个在一起还是这么弱？ Two of you, and you're still this weak?
我们的命运是相通的 Our fates are shared.
I'm so sorry.
So sorry.
我太想你了 I've missed you so much.
谢谢你们救了我 Thank you for saving me.
Mom, Dad, wait.
姑娘，我们找你找了几个小时 Girl, we've been looking for you for hours.
怎么了？ What's wrong?
他们去哪里了？ Where did they go?
谁去哪里了？ Where did who go?
Clay刚才在这里 Clay was here.
Clay?
Clay.
Clay刚才在这里 Clay was here.
他们杀了他 They killed him.
Cindy，他到你之前，他是不是…… Before he caught you, Cindy, did he...
Faith，Clay死了 Faith, Clay's dead.
No.
Yeah.
Faith, I'm OK.
I'm OK.
Look.
Look at me.
I'm fine.
我们都在找你 We were all looking for you.
你失踪了几个小时 You were gone for hours.
我们都没事 We're all OK.
No... no.
No.
Faith，你记得你父母的葬礼上发生了什么吗？ Faith, do you remember what happened at your parents' funeral?
你还记得吗？ Do you remember that?
我觉得这就是他们的葬礼 I think this is
我们给你拿杯咖啡，洗个热水澡 Let's get you a warm cup of coffee, a warm bath,
你会感觉好点的 and you'll feel a lot better.
All right?
Come on.
It's going to be OK.
OK.
姑娘们，当你们考虑自己死法的时候 So girls, when you thought about the way that you would die,
你有没有想过会是一个圣诞树杀手杀死了你？ did you ever think it would be a killer Christmas tree?
No.
我们应该保密这件事 We should keep that to ourselves.
Yeah?
Yeah.
最后再看一眼，姐妹们 Have a final look, girls.
Come on, then.
我们给你找个新家 Let's get you a new home.
我受够了这个地方 I'm so done with this place.
Come on.
Let's go.
Thanks, Mom.
Thanks, Dad.